"تحت عنوان "رياح وموجات التغيير في الجنوب العربي

[ahburkani]

الأربعاء 26 نوفمبر - تشرين الثاني 2008
جين نوفاك تطلق قنبلتها الصحفية تحت عنوان "رياح وموجات التغيير في الجنوب العربي" .. الجنوب مستعد لتأمين الممر البحري ، والكويت من المتوقع أن تعترف فيه
----------------------------------------------
الطيف - واشنطن - خاص
نشرت الصحفية الأمريكية جين نوفاك المختصة في الشئون اليمنية أمس الثلاثاء تقريرا هاما جدا في الموقع الصحفي الأمريكي الذي تديره (armies of liberation) ( جيوش التحرير ) تحت ( عنوان رياح وموجات التغيير في الجنوب العربي).
تطرقت فيه إلى مستجدات الأحداث على الصعيد الجنوبي والخطوات المتسارعة التي باتت تمثل تغييرا حتميا في طريق استعادة الدولة الجنوبية والذي بات يهدد بانهيار النظام اليمني تزامنا مع حتمية الانهيار الاقتصادي وتوسع نفوذ القراصنة الصوماليين في الوقت الذي أعلن فيه قادة جنوبيين - حسب التقرير - عن استعدادهم لتأمين خط الملاحة الدولي والممر البحري خليج عدن ومضيق باب المندب وحفظ السلام فيهما ، خصوصا بعد تشكيل ما أسمته ( بحكومة الجنوب العربي ) الممثل بالمجلس الوطني الأعلى.
كما أشار التقرير إلى توقع اعتراف عربي بدولة الجنوب واستدل بمثال على ذلك ( الكويت الشقيق ).
نص المقابلة في الرابط التالي :
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]

[اسدالجنوب]

الصحافة العالمية تهتم بمطالب المجلس الوطني الأعلى لتحرير الجنوب وتجري حوار ساخن مع الناطق الرسمي

نشر الموقع الالكتروني الأمريكي ( armiesofliberation ) والذي تديره المحللة السياسية الأمريكية المعروفة جين نوفاك
حوار صحفي مع الناطق الرسمي للمجلس الوطني الأعلى للحراك السلمي الجنوبي وتطرق الحوار إلى مجمل المستجدات على الساحة الجنوبية واعتبر الكثير من المحللين اهتمام الصحافة الدولية بالوضع في الجنوب على انه مؤشر يؤكد الاهتمام العالمي بمطالب المجلس الجنوبي الأعلى والمتمثلة بالاستقلال واستعادة دولة الجنوب لاسيما وهذا الموقع يحضى بزيارة مئات الآلاف من كبار المسئولين والباحثين الأمريكيين وأصحاب الرأي موقع شبوة برس ينشر نص الحوار فيما يلي:

أولا وقبل كل شيء ، اسمحوا لي أن أتقدم بأطيب التحيات والشكر ، باسم المجلس الوطني الأعلى لتحرير واستعاده دولة الجنوب ،ذلك لاهتمامكم نحو تأسيس المجلس الأعلى المؤقت لقيادة مسيره التحرير واستعاده دوله الجنوب,المنتخب في 14 تشرين الثاني / نوفمبر2008 من قبل 350 مندوب يمثلون جميع محافظات الجنوب. وكما ذكرت اسم المجلس هو : المجلس الوطني الأعلى لتحرير واستعاده دوله الجنوب.
- .....
* الغرض من المجلس الجديد هو تحرير الجنوب سلميا لاستعادة دولة الجنوب, التي كانت محتفظ بها من جانب المؤسسات الإقليمية والدولية ، بكلمات أخرى، لاستعادة مكانتها في الجامعة العربية والأمم المتحدة وجامعة الدول العربية ورابطه العالم الإسلامي.
واستعادة هوية و كرامة الجنوب ودولته الديمقراطية ، بوصفها صمام أمان لتأمين حقوق الإنسان في الجنوب عن طريق الحصول على استقلالها ، وحماية وإنقاذ الثروة الوطنية و قدراتها ‘التي دمرت و نهبت من قبل النظام العسكري اليمني، التي غزت الجنوب في السابع من تموز / يوليه 1994 والتي احتلت بالقوة.
ولذلك ، ندعو المجتمع الدولي ومنظمات حقوق الإنسان لتحمل مهماتها لدعم شعبنا ولحماية حقوقه الإنسانية, ولا سيما الدول الخمس الدائمة العضوية في الأمم المتحدة, كما نطالب الأشقاء في دول مجلس التعاون الخليجي, لتقديم كل وسائل الدعم لشعبنا من أجل تحرير الجنوب, لكون تعزيز وتقوية استقرار دولهم, يكمن في استقرار الجنوب, والجنوب بتكامله مع مجلسهم يمثل عامل رئيسي لضمان عملية السلام والاستقرار في المنطقة والعالم.
- .....
* أننا ومن خلال مجلسنا,علاوة على ذلك ، نعمل على تعزيز وحماية وحدة أبناء شعبنا في الجنوب, وإعادة تأهيل الاقتصاد وتشجيع التنمية الاجتماعية وتأمين السلام في البلاد والساحتين الدولية والإقليمية ، والذي من خلال استتبابه يمكن أن يسمح مساهمة المستثمرين المحليين والدوليين على قاعدة تأمين المصالح المتبادلة على أساس القوانين المنظمة لذلك.
ولذلك ، فإننا في المجلس نعارض ونقف ضد أي نوع من إلارهاب والتطرف ، وسوف نبذل كل الجهود لتأمين تعايش الحضارات.
- .....
* بخصوص المندوبين الذين حضروا اللقاء تم انتخاب 350 مندوبا أولا من المديريات ومن ثم المحافظات.
المجلس المؤقت الأعلى يعتبر صوت لتمثيل جميع السكان في جميع المحافظات من الجنوب.
- ......
* بشأن العلاقة مع الحزب الاشتراكي اليمني أو اللقاء المشترك ، لا يوجد أي نوع لأي علاقة ، أو صلة لهم ، لأن أهدافنا مختلفة عن أهدافهم ، ولكننا نكن الاحترام (لخيارات) كافه لأطراف السياسية والاجتماعية من منطلق ضماننا والتزاماتنا تجاه حرية الآراء، على أساس الديمقراطية، وتمثل الشفافية والديمقراطية جوهر عملنا,لضمان الحقوق لجميع أبناء شعبنا في الجنوب، بصرف النظر عن انتماءاتهم السياسية والاجتماعية أو الدينية ، مع تأكيدنا لجميع التكوينات من جميع الشخصيات السياسية و الاجتماعية التي تقف معنا على عزمنا ودأبنا لتحقيق الأهداف تلك, لكون الجنوب الموحد وطن للجميع، بغض النظر عن العرق أو الجنس أو الدين فالمساواة والعدالة للجميع.
ونحب التأكيد هنا من أننا نكن كل محبه واحترام للشعب في الشمال ونطمئنهم أن شعبنا ليس لديه شيء ضدهم ، لكننا نريد وضع حد ونهاية لمعاناة شعبنا التي يمر بها منذ 14 عاما, جراء احتلاله من قبل نظام صنعاء.
أرجو أن أكون قد أعطيتكم صورة واضحة في هذا البيان الإعلامي.
بما يشفي طلبكم.
- ....
* شكرا كثير لمساعدتكم و أعمالكم المثابرة, لاستعادة حقوق الإنسان لشعبنا, الذي سيظل مدينا لكم بالاحترام ويتذكرها لما تبذلونه من جهود ، ونحن نرى أن من المهم جدا وحاسم لتوضيح قضية الجنوب أمام المجتمع الدولي ، على أساس أنها أضحت حقائق على الأرض لا يمكن تجاهلها، لكونها تمثل أهمية وضرورة لتأمين وحفظ السلام في المنطقة والعالم.
شكرا لكم
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
الدكتور عبد الحميد شكري
المتحدث باسم المجلس الوطني الأعلى لتحرير واستعاده دوله الجنوب.
- رابط المصدر : [فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]-5967
النص بالإنجليزية:
First Statement by the Southern Liberation High Council in English

Filed under: South, Yemen, statements — by Jane Novak at 11:17 am on Monday, November 24, 2008
via email, my questions:
1- What is the name of the new council? (In English and Arabic)
2- What is the purpose of the new council? What do you hope to achieve?
3- What is the council’s position on the upcoming parliamentary elections?
4- I understand 350 delegates elected the Cabinet (or council). Who elected the delegates? (How many people does the council speak for?)
5- What is the relationship between the council and the YSP socialist party, and with the JMP opposition party alliance? Is the council entirely separate from the parties?
1- The name is the highest provisional council for the leading of the liberation of the South.
2- The purpose of the new council is the liberation of the south peacefully and to restore the state of the south as it has been acknowledged by the regional and international institutions, in another words, to restore its position in the Arabic league and the united nation and the league of the Islamic countries.
restoring of the identity and dignity of the South and the democratic state, as a grantee for the human rights, protecting and saving the national wealth and potentials’ that have been devastated or looted by the Yemeni authorities since the invasion of the military forces of YAR on the 7th of July 1994.we, therefore call the international community and human rights organizations to bear their mission to support our people to achieve their human rights in particular the five permanent members of the UN AND ALSO WE, CALL OUR BROTHERS IN THE GULF STAES TO PROVIDE ALL NESSASERLY MEANS TOWARD THE LIBERATION OF THE SOUTH AS THE STABILITY OF THEIR STATES IS STREGHNTHENING THE STABILITY OF THE SOUTH AND THE INTEGRATION OF THE SOUTH WITH THEIR ASSEMBLY IS A MAIN FACTOR TO SECURE THE PEACE PROCESS IN THE REGION AND THE WORLD.
3- We are going to achieve furthermore, the unity of all southern peoples and rehabilitation of the economics and encouraging the social developments and securing the peace in the country and regional and international arena, that can allow the contribution of the local and international investors with securing the bilateral benefits based on the laws released therefore, We opposing and standing up against any sort of terrorizing and extremism and we will do all efforts to secure the accommodation of the civilizations.
4- These 350 delegates are elected first by the districts and governorates.
The council speaks for all the population in all governorates of the south.
5- regarding the relationship with YSP OR JMP, THERE IS NO ANY SORTE OF RELATIONSHIP,LINKS OR EXTENTION TO THEM, BECAUSE OUR GOALS ARE COMPLETELLY DIFFERENT FROM THEM, HOWEVER WE RESPCT THE FREEDOM OF THE PARTIES AND POLITICAL OR SOCIAL GANIZATIONS AND THEIR OPONIONS, BASED ON THE DEMOCRACY AND FREEDOM OF THE PARTIES, THE ESSENCE OF OUR LIBERALVISION IS THE TERASPANCY AND DEMOCRACY AND THE RIGHTS FOR ALL SOUTHERN, REGARDLESS THEIR POLITICAL, SOCIAL OR RELEGIOUS BELIEVE, HOWEVER, I WOULD LIKE TO EMPHISISE THAT, WE HAVE MEMBERS OF ALL FERGMENTATIONS FROM ALL POLITICAL OR SOCIAL PERSONALITIES THEY ARE LOYALIST TO THE GOALS WE ARE GOING TO ACHIEVE, BUT THE SOUTH IS OUR UNITED HOMELAND, REGARDLESS RACE GENDER OR RELEGION,EQUAALITY AND JUSTICE FOR ALL.
WE KEEP RESPECT TO THE PEOPLES OF THE NORTH AND REASURE THEM THAT WE HAVE NOTHING AGAINST THEM, BUT WE WANT TO PUT AN END TO THE SUFFERING OF OUR SOUTHEREN PEOLES EXPERIENCED BY THE THE SYSTEM OF SANNA IN THE RECENT 14 YEARS.
Thanking you
Yours sincerely
Dr. Abdul Humid Shukri
Spokesman of the highest provisional council in the South

[اسدالجنوب]

جين نوفاك تطلق قنبلتها الصحفية تحت عنوان "رياح وأمواج التغيير في الجنوب العربي" .. الجنوب مستعد لتأمين الممر البحري ، والكويت من المتوقع أن تعترف فيه
--------------------------------------------------------------------------------

الطيف - واشنطن - خاص
نشرت الصحفية الأمريكية جين نوفاك المختصة في الشئون اليمنية أمس الثلاثاء تقريرا هاما جدا في الموقع الصحفي الأمريكي الذي تديره (armies of liberation) ( جيوش التحرير ) تحت ( عنوان رياح وأمواج التغيير في الجنوب العربي).
تطرقت فيه إلى مستجدات الأحداث على الصعيد الجنوبي والخطوات المتسارعة التي باتت تمثل تغييرا حتميا في طريق استعادة الدولة الجنوبية والذي بات يهدد بانهيار النظام اليمني تزامنا مع حتمية الانهيار الاقتصادي وتوسع نفوذ القراصنة الصوماليين في الوقت الذي أعلن فيه قادة جنوبيين - حسب التقرير - عن استعدادهم لتأمين خط الملاحة الدولي والممر البحري خليج عدن ومضيق باب المندب وحفظ السلام فيهما ، خصوصا بعد تشكيل ما أسمته ( بحكومة الجنوب العربي ) الممثل بالمجلس الوطني الأعلى.
كما أشار التقرير إلى توقع اعتراف عربي بدولة الجنوب واستدل بمثال على ذلك ( الكويت الشقيق ).

"شبكة الطيف" تتفرد بترجمة ونشر نص التقرير باللغتين العربية والإنجليزية :

القضايا الرئيسية في اليمن هي :

1 - توقعات بانهيار الاقتصاد اليمني في عام 2009 من قبل العديد من الخبراء رغم أن البعض يقول في عام 2011.

2 – من المحتمل عودة الحرب الأهلية (السادسة) في صعدة ، بالرغم من أن حركة الحوثيين قد أعلنت مؤخرا عن استعدادها للقبول بفيدرالية أو كونفدرالية إلا أن (سيناتور) صنعاء لا يقبل باتحاد كونفدرالي.

3 المقاطعة الواسعة للانتخابات البرلمانية القادمة ( قنابل يدوية وأعمال الشغب الجارية في الجنوب و حتى الشمال على سبيل المثال حجة ).

4 - انتخاب حكومة في الأول من نوفمبر 2008م في الجنوب تحت اسم( الجنوب العربي ) وهذا الاسم استخدم لأول مرة رسميا من جانب المملكة المتحدة في عام 1959 : (اتحاد الجنوب العربي)بالإضافة إلى مركز حكومي ومشاهدة عدد من القوات التي تحمل أسلحة ردع ار بي جي من الجنود الجنوبيون الذين يحرصون على عدم سفك الدماء.

وهناك أمر بالقبض على 59 من أعضاء وقيادات بارزين في الجنوب العربي من بينهم أبرز قيادات المجلس الوطني لقيادة الحراك السلمي بتهم إثارة فتنة والخيانة.

الحراك الجنوبي يعتمد على قراري مجلس الأمن 924 و 931 الصادر عام 1994 لإعادة التفاوض والاتفاق على الوحدة ، وأن المزيد من تجاهل الأمر سيؤدي بالبلد إلى حرب أهلية.

5 - القرصنة الصومالية في خليج عدن ، واليمن غير قادرة على التعامل مع التحديات على أرض الواقع ناهيك في عرض البحر.

بينما اليمن لديها فقط سفينتين قادرة على الوصول إلى أعماق الماء الذي كان يقودها سابقا الأدميرال السابق ، أحمد الحسني ، وهو في المنفى في لندن يقود منظمة تاج المعارضة.

وتكثر المخاوف لدى اليمن من تدخل حلف شمال الأطلسي وروسيا في خليج عدن بعد ما أوضحت صحيفة "الوطن السعودية" يوم الأحد ، 22 نوفمبر 2008م أن ميناء المكلا في اليمن هو ميناء للنقل والإمداد ينطلق منه القراصنة الصوماليون وهو دفع المسؤولين اليمنيين للحصول على معلومات اعترف فيها خلال المفاوضات التي تتم من أجل الإفراج عن الناقلة السعودية".

تفاقم التوترات ومقاطعة اللجان الانتخابية سوف يكثف من الانهيار الاقتصادي. وذلك مع انخفاظ كبير لأسعارالنفط دون 50 دولارا للبرميل ( خصوصا وأن اليمن ليست حتى جزءا من اوبك).

أعضاء برلمان الجنوب العربي (المجلس الوطني الأعلى)الـ 352 سوف يعلن أسمائهم خلال شهرين لمواجهة أمر لا بد منه.

اعتراف متوقع بالجنوب العربي على سبيل المثال من جانب دولة الكويت

الجنوب العربي مستعد للتعاون مع منظمة حلف شمال الأطلسي في خليج عدن ومضيق باب المندب (جزيرة ميون - يريم)بخصوص المياه الدولية التي تخضع لحماية دولية ، والجنوب العربي سوف يحترام حق المرور البحري ، وأن أرخبيل سقطرى كانت دائما تدار من عدن كما البحرية البريطانية كانت مجهزة تجهيزا جيدا هناك تليها السوفياتية.

تعرضت البحرية لإهمال جسيم منذ الحرب الأهلية في العام 86م.


خاتمة : في هذه المرحلة يتوجب المساعدة المعنوية اللازمة لإقناع صنعاء وليس لاتخاذ إجراءات من شأنها أن تعجل في حدوث حرب أهلية.

من أسماء القادة الـ 59 * :-
حسن أحمد باعوم (الرئيس المنتخب)
العميد ناصر علي النوبة
علي منصر محمد (الذي التقى سفراء الولايات المتحدة وبريطانيا في عدن سرا)
حسين زيد بن يحيى
المحامي يحيى غالب الشعيبي
الدكتور محمد علي السقاف
محمد سالم عكوش (وزير سابق)
أحمد با معلم
محمد طماح
جمال عبد اللطيف عبادي
ناصر الخبجي
صلاح الشنفرة
شلال علي شائع
الدكتور علي السعدي
ناصر الشيبة
الشيخ عبد الله حسن الناخبي
الدكتور عبده المعطري
قاسم محمد عثمان الداعري
محمد سكين
ناصر ثابت العولقي
الدكتور ناصر حويدر
فادي حسن باعوم

*المطلوبين من أعضاء الحراك الجنوبي العربي. وأعضاء اللجان التنفيذية للمجلس الأعلى من محافظات الجنوب السبع .

النص باللغة الإنجليزية:

The Winds & Waves of Change in South-West Arabia
Filed under: South, guest posts — by Jane Novak at 9:19 am on Tuesday, November 25, 2008

A piece that contains some of the names of the 59 southern ******s the regime has issued a warrent for and notes South Arabia is willing to cooperate with NATO:

The Winds & Waves of Change in South-West Arabia- by Ian Garner

The Key issues in Yemen are:-

1-The predictions of economic collapse in 2009 by many experts although some say in 2011.

2-The probable return of civil war (the sixth) in Sa’da in 09 although the Huthis have very recently announced heir acceptance of a federal or confederal structure.Sanaa will not accept a confederation.

3-The anti-parliamentary elections (April 09) hand grenades & riots (ongoing) in the South & the North e.g., Hajja.

4-The election of a Government on 1st Nov.08 in the South under the name of South Arabia (first used officially by the UK in 1959:The Federation of South Arabia) with central govt. troops watching-RPGs deterred and many of the troops were Southerners not keen on bloodshed.

A warrant of arrest for 59 prominent members of the South Arabia National Struggle-Movement-Hirak(reported by Mukalla Press net on 25 October 08). Charges include Sedition, Treason and Cesession.

The South Arabia movement relies upon Security Council Resolutions 924 and 931 of 1994 for renegotiating the unity accord. If the warrant is enforced it may lead to civil commotion.

5-Somali piracy in the Gulf of Aden with Yemen unable to handle challenges on the ground let alone at sea.

Yemen has only 2 vessels capable of reaching the deep waters.The previous Admiral,Ahmad al-Hasani,is in exile in London leading the Taj opposition organisation.

The fears of Yemen of the intervention of Nato and Russia in the Gulf of Aden was explained by the Saudi newspaper”al-Watan al-Saudia”on Sunday,22 Nov.08: Mukalla in Yemen is the Logistics port of the Somali pirates who pay Yemeni officials for information as confessed during negotiations for the release of the Saudi tanker.

Economic collapse will worsen the tensions and the anti-election campaign will intensify. NYMEX & Brent were below $50 a barrel (Nov.08) and Yemeni oil trades a lot lower (Yemen is not even part of OPEC).

The South Arabian Parliament of 352 Members(the National Council-al-Majlis al-Watani)will be named within 2 months and a confrontation is inevitable.

Recognition of South Arabia is expected e.g., by Kuwait.

South Arabia is willing to collaborate with NATO in the Gulf of Aden and the Bab al-Mandab Strait(island of Perim-Mayyun) as international waters are subject to international protection, and South Arabia will respect the right of innocent passage. The Socotra archipelago was always *****istered from Aden as the British navy was well-equipped there followed by the Soviet.

Since the 1986 civil war in Aden the navy was grossly neglected.

Socotra is in fact closer to Pantuland in the Federation of Somalia and Berbera in Somaliland.

Conclusion:at this stage moral help is needed to persuade Sanaa not to take action that will precipitate a civil war.

Names of the ******s of the 59:-
Hasan Ahmad Ba’um(president elect)
Brigadier Nasir Ali al-Nuba
Ali Munassar Muhammad(who met the US & UK ambassadors in Aden clandestinely)
Husain Zaid bin Yahya
Advocate Yahya Ghalib al-Shu’aibi
Dr.Muhammad Ali al-Saqqaf(Sorbonne)
Muhammad Salim Akkush(former minister)
Ahmad Bamu’alim
Muhammad Tammah
Gamal abdul-Latif Obadi
Nasir al-Khabji
Salah al-Shanfara
Shallal Ali Shayi’
Ali al-Shayba Nasir
Shaikh Abdullah Hasan al-Nakhibi
Dr.Abduh al-Ma’tari
Qasim Othman al-Da’iri
Muhammad Sikkin
Nasir Thabit al-Awlaqi
Dr.Nasir Huwaidar
Fadi Hasan Ba’um

The wanted are members of the South Arabia Provisional Govt. and members of the Executive Committees of the 7 governorates of the South.

- ترجمة شبكة الطيف الإخبارية ( نعتذر للقراء من أي أخطاء إملائية في الترجمة )
المصدر :[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]