[Ganoob67]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ganoob67 حتى نساعد على إيصال هذا التقرير القيم إلى أكبر عدد ممكن من المنظمات و الهيئات الدولية و خاصة في دول الإتحاد الأوربي و الولايات المتحدة الأمريكية... يجب ترجمة هذا التقرير بأسرع وقت ممكن إلى الإنجليزية... و نتيجة لطول التقرير و صعوبة الترجمة إلى الإنجليزية أقترح أن يتطوع كل من يستطيع الترجمة إلى الإنجليزية و يقوم بترجمة جزء من التقرير... مثلا كل شخص يترجم عشرة أسطر من التقرير!!.... و نضع الترجمة هنا... و عندما تكتمل يمكن إنزالها في موضوع واحد يتم توزيعة على كل المنظمات المعنية!!! أنا شخصيا سوف أتكفل بترجمة الجزء التالي من التقرير.... بسم الله الرحمن الرحيم التقارير الصادر عن مركز انتهاكات حقوق الإنسان التابع للمؤسسة العربية لمساندة قضايا المرأة والحدث بعدن رصد لمجمل انتهاكات حقوق الإنسان خلال شهر يوليو من العام 2009، وانتهاكات بدأت كفعل انتهاكي استمرت نتائجه حتى شهر يوليو وهو شهر رصد هذه الانتهاكات توطئة وشكر بداية ونحن نستعد لتحويل مجهود أكثر من رائع اتصل واهتم برصد الكثير من الانتهاكات التي طالت حق الإنسان في التعبير وممارسة العمل السياسي، وحق التعبير عن الرأي ومزاولة كل الحقوق التي كفلتها كل المواثيق الدولية والإنسانية والوطنية لا يسعنا إلا أن نتقدم بالشكر لكل من ساهم معنا في انجاز هذا العمل الحقوقي المتواضع والذي نتمنى له أن يكون مقدمة لأعمال رصد قادمة وتقارير يمكن لها أن تكون أكثر شمولا وتوضيحا ودقة وإشارة، لكل هؤلاء نقول شكرا، وشكراً لكل من آمن بحق الإنسان في التعبير عن رأيه لكل من آمن بحق الناس في قول كل ما يعتقدون بصوابه، وساهم معنا في رصد كل انتهاك طال هذه الحقوق التي يؤكد عالم اليوم أن احترامها وصيانتها هي أهم المبادئ التي تقوم عليها الأنظمة الدولية اليوم ،ونحن في مركز رصد الانتهاكات بالمؤسسة العربية إذ نتقدم بالشكر الجزيل لكل رجال القانون والناشطين الحقوقيين والعاملين في مجال الإعلام الذي كان لهم الدور الكبير في إبلاغنا وتزويدنا بوقائع انتهاكات مؤكدة لحقوق الإنسان تم رصدها والتأكد من حدوثها نؤكد على أننا سنحاول وبقدر الإمكان إن نواصل جهودنا المتواضعة والهادفة إلى إيضاح الصورة الحقيقة لما يمارس ويعتمل على أرض الواقع من انتهاكات تطال حق الناس في التعبير وممارسة حقوقها السياسية وربما أحيانا حقها في البقاء... إننا وعبر هذا العمل نحاول بقدر الإمكان وبما نمتلكه من إمكانيات أن نؤسس لثقافة تحترم حقوق الإنسان وترسى دعائم المجتمع المدني القائمة على احترام كافة الحقوق التي يجمع عليها العالم الحر، وما سعينا لرصد مجمل الانتهاكات التي طالت الأشخاص والأفراد والمؤسسات والجماعات والكيانات والتنظيمات وتسببت في منعها مجتمعة من ممارسة حق شرعي ما هو إلا سعي وجهد جزئي من جهد وسعي متكامل يجب أن تقوم به جميع مؤسسات المجتمع وكياناته، وذلك لأجل الوصول إلى مجتمع يعلي قيمة الإنسان ويحترم حقه في التعبير عن عقيدة يؤمن بها ليس بالضرورة أن يشاركه الآخرون الإيمان بها ولكن يكفلون له حق التعبير عن إيمانه هذا ويحفظونه له .. مقدمة "نصب مشانق الموت في كل زاوية" قد يكون هذا الوصف هو أدق الأوصاف للتعبير عن حالة حقوق الإنسان وحرية التعبير والديمقراطية بشكل عام في اليمن هذه اللحظة، وقد يكون وصف كهذا تمثيلا واقعيا لما ينعكس من سلوك معاش وواقعي وذلك لأن حجم الانتهاكات تعتبر في أقصى معدلاتها صعودا والأكثر حدة بين مجمل انتهاكات حقوق الإنسان في هذا لبلد خلال السنوات الماضية، وعلى الأرجح خلال العقد الأخير.. فما يحدث اليوم من انتهاكات لا يمكن وصفه إلا بأنه نصب مشانق للموت لكل شيء في هذا الوطن فالكثير من الحريات تم تقييدها والكثير من الانتهاكات مورست على نطاق واسع ولا زالت تمارس حتى اللحظة ومرت دونما مسألة، ولم يتم توقيف أيا من الأشخاص الذين تم التأكد أنهم قاموا بممارسة هذه الانتهاكات أو من تم الاشتباه في قيامهم بمثل هذه الأفعال، - تعددت انتهاكات حقوق الإنسان مابين استخدام الأجهزة الأمنية والجيش والشرطة اليمنية للقوة المفرطة التي تسببت في أحيان كثيرة بسقوط ضحايا مدنيين وإغلاق صحف وحجب مواقع إلكترونية واعتقال الآلاف في ظروف اعتقال غير إنسانية والإفراج عن البعض منهم والإبقاء على المئات دونما توجيه أي اتهام لهم، إضافة إلى قطع معاشات عدد من المتقاعدين العسكريين والمدنيين وحالات اختفاء قسرية . تتعدد الانتهاكات وتتشكل صورها وتختلف مسمياتها ولكنها أولا وأخيرا انعكاسا لأزمة سياسية واضطراب غالب تعيشه البلد، لذلك فلا بد ونحن نعرض لمجمل هذه الانتهاكات في شرح تفصيلي نجد أنه من الواجب علينا أن نعرض إلى أهم المسببات التي تدفع بمثل هذه الانتهاكات قدما لكي تتضح رؤية وخلفية هذه الانتهاكات ومسبباتها.

و هنا ترجمة الجزء الأول....

Report of the centre of monitoring human rights violations by the Foundation to support Arabic women's- and youth’s interests in Aden.
Tracking of overall human rights violations occurred during the month of July 2009, and those started earlier but lasted until July, the time period of this report.

Preface and Thanks

This report which includes variety of violations of basic human rights such as the right of freedom of expression, right of political practice, right to express opinions and engagement in all the rights that were guaranteed by all international and national charters. First of all, we would like to thank everyone who supported us in completing this intensive report as a start of a more comprehensive and extended monitoring report of the status of human rights in Yemen in general and in South Yemen in particular. We thank all those who believe in human rights and who supported us recording all human rights violations. These are lawyers, human rights activists and journalists who applied themselves to human rights and provided us with proven events of these violations and to whom we would like herewith to make sure and reinforce that will try our best and as far as possible to continue our efforts to uncover all kinds of violations of human rights practiced in Yemen which in some cases truly affected even the inherent right to life.
We try to establish a culture of respect for human rights and help to build up the foundations of civil society based on respect for all the rights the free world agreed on. The human rights violations reported below affect not only individuals but also institutions, groups and entities as well as organizations and resulted in preventing them from legitimate practice of their civil and political rights. Our target is to access a society that values humanity and the human being, respects the right of people to express their faith believes even though the others might not share this believes.


Introduction

“Gallows in every corner”

This might be the best description of the current situation of human rights, freedom of expression and democracy in Yemen reflecting the real life as the violations of human rights increased dramatically in the last decade. Then what happens nowadays can only be described as execution of human rights, many of the freedoms were restricted and the huge numbers of violations experienced were passed without any questioning and no one had ever been arrested due to such crimes despite proven involvement in violation of human rights.
The violation of human rights varied between the use of security agencies, the Yemeni army and the police of excessive force that caused many cases of sustain casualties under the civilian population, the closure of newspapers and blocking websites, arrest of Thousands under inhuman conditions from whom some were released later but hundreds are still kept without charges against them. In addition, there were many cases of cutting pensions of retired military and civilian appointees from South Yemen and different cases of enforced disappearances.
The variation of the violations and their forms and denominations cannot hide the real picture which reflects the deep political crisis and the turmoils the country experiences, therefore, we do think that when reporting such violations, it is necessary to provide clear explanations and background information and to mention the reasons and causes of all these violations.