اول تقرير متكامل بإنتهاكات حقوق الانسان في اليمن والجنوب طوال شهر يوليو 2009

[Ganoob67]

حتى نساعد على إيصال هذا التقرير القيم إلى أكبر عدد ممكن من المنظمات و الهيئات الدولية و خاصة في دول الإتحاد الأوربي و الولايات المتحدة الأمريكية... يجب ترجمة هذا التقرير بأسرع وقت ممكن إلى الإنجليزية...

و نتيجة لطول التقرير و صعوبة الترجمة إلى الإنجليزية أقترح أن يتطوع كل من يستطيع الترجمة إلى الإنجليزية و يقوم بترجمة جزء من التقرير... مثلا كل شخص يترجم عشرة أسطر من التقرير!!.... و نضع الترجمة هنا... و عندما تكتمل يمكن إنزالها في موضوع واحد يتم توزيعة على كل المنظمات المعنية!!!

أنا شخصيا سوف أتكفل بترجمة الجزء التالي من التقرير....

بسم الله الرحمن الرحيم

التقارير الصادر عن مركز انتهاكات حقوق الإنسان التابع للمؤسسة العربية لمساندة قضايا المرأة والحدث بعدن
رصد لمجمل انتهاكات حقوق الإنسان خلال شهر يوليو من العام 2009، وانتهاكات بدأت كفعل انتهاكي استمرت نتائجه حتى شهر يوليو وهو شهر رصد هذه الانتهاكات

توطئة وشكر

بداية ونحن نستعد لتحويل مجهود أكثر من رائع اتصل واهتم برصد الكثير من الانتهاكات التي طالت حق الإنسان في التعبير وممارسة العمل السياسي، وحق التعبير عن الرأي ومزاولة كل الحقوق التي كفلتها كل المواثيق الدولية والإنسانية والوطنية لا يسعنا إلا أن نتقدم بالشكر لكل من ساهم معنا في انجاز هذا العمل الحقوقي المتواضع والذي نتمنى له أن يكون مقدمة لأعمال رصد قادمة وتقارير يمكن لها أن تكون أكثر شمولا وتوضيحا ودقة وإشارة، لكل هؤلاء نقول شكرا، وشكراً لكل من آمن بحق الإنسان في التعبير عن رأيه لكل من آمن بحق الناس في قول كل ما يعتقدون بصوابه، وساهم معنا في رصد كل انتهاك طال هذه الحقوق التي يؤكد عالم اليوم أن احترامها وصيانتها هي أهم المبادئ التي تقوم عليها الأنظمة الدولية اليوم ،ونحن في مركز رصد الانتهاكات بالمؤسسة العربية إذ نتقدم بالشكر الجزيل لكل رجال القانون والناشطين الحقوقيين والعاملين في مجال الإعلام الذي كان لهم الدور الكبير في إبلاغنا وتزويدنا بوقائع انتهاكات مؤكدة لحقوق الإنسان تم رصدها والتأكد من حدوثها نؤكد على أننا سنحاول وبقدر الإمكان إن نواصل جهودنا المتواضعة والهادفة إلى إيضاح الصورة الحقيقة لما يمارس ويعتمل على أرض الواقع من انتهاكات تطال حق الناس في التعبير وممارسة حقوقها السياسية وربما أحيانا حقها في البقاء...
إننا وعبر هذا العمل نحاول بقدر الإمكان وبما نمتلكه من إمكانيات أن نؤسس لثقافة تحترم حقوق الإنسان وترسى دعائم المجتمع المدني القائمة على احترام كافة الحقوق التي يجمع عليها العالم الحر، وما سعينا لرصد مجمل الانتهاكات التي طالت الأشخاص والأفراد والمؤسسات والجماعات والكيانات والتنظيمات وتسببت في منعها مجتمعة من ممارسة حق شرعي ما هو إلا سعي وجهد جزئي من جهد وسعي متكامل يجب أن تقوم به جميع مؤسسات المجتمع وكياناته، وذلك لأجل الوصول إلى مجتمع يعلي قيمة الإنسان ويحترم حقه في التعبير عن عقيدة يؤمن بها ليس بالضرورة أن يشاركه الآخرون الإيمان بها ولكن يكفلون له حق التعبير عن إيمانه هذا ويحفظونه له ..




مقدمة


"نصب مشانق الموت في كل زاوية"
قد يكون هذا الوصف هو أدق الأوصاف للتعبير عن حالة حقوق الإنسان وحرية التعبير والديمقراطية بشكل عام في اليمن هذه اللحظة، وقد يكون وصف كهذا تمثيلا واقعيا لما ينعكس من سلوك معاش وواقعي وذلك لأن حجم الانتهاكات تعتبر في أقصى معدلاتها صعودا والأكثر حدة بين مجمل انتهاكات حقوق الإنسان في هذا لبلد خلال السنوات الماضية، وعلى الأرجح خلال العقد الأخير.. فما يحدث اليوم من انتهاكات لا يمكن وصفه إلا بأنه نصب مشانق للموت لكل شيء في هذا الوطن فالكثير من الحريات تم تقييدها والكثير من الانتهاكات مورست على نطاق واسع ولا زالت تمارس حتى اللحظة ومرت دونما مسألة، ولم يتم توقيف أيا من الأشخاص الذين تم التأكد أنهم قاموا بممارسة هذه الانتهاكات أو من تم الاشتباه في قيامهم بمثل هذه الأفعال،
- تعددت انتهاكات حقوق الإنسان مابين استخدام الأجهزة الأمنية والجيش والشرطة اليمنية للقوة المفرطة التي تسببت في أحيان كثيرة بسقوط ضحايا مدنيين وإغلاق صحف وحجب مواقع إلكترونية واعتقال الآلاف في ظروف اعتقال غير إنسانية والإفراج عن البعض منهم والإبقاء على المئات دونما توجيه أي اتهام لهم، إضافة إلى قطع معاشات عدد من المتقاعدين العسكريين والمدنيين وحالات اختفاء قسرية .
تتعدد الانتهاكات وتتشكل صورها وتختلف مسمياتها ولكنها أولا وأخيرا انعكاسا لأزمة سياسية واضطراب غالب تعيشه البلد، لذلك فلا بد ونحن نعرض لمجمل هذه الانتهاكات في شرح تفصيلي نجد أنه من الواجب علينا أن نعرض إلى أهم المسببات التي تدفع بمثل هذه الانتهاكات قدما لكي تتضح رؤية وخلفية هذه الانتهاكات ومسبباتها.

[Ganoob67]

يبدوا أنني المتداخل الوحيد في هذا الموضوع... و لكن لا بأس...

كل ما أتمعن أكثر في التقرير تزداد الأسئلة في رأسي.... و أتمنى من الأخ فتحي الإجابة عليها... كما أتمنى من الأخوة في تاج الإجابة على الجزء الذي يخص عدم نشر التقرير في موقع تاج!!

- في الحقيقة هناك أمر لفت إنتباهي... و هو أن التقرير نشر في الكثير من المواقع الجنوبية و اليمنية و قد وضعت روابطها في موضوع الأخ فتحي و لكن التقرير لم ينشر في موقع تاج!!
هل لنا أن نعرف السبب؟
هل أرسل الأخ فتحي التقرير إلى موقع تاج و لم ينشره الأخوة في تاج أم أن فتحي بن لزرق لم يرسله لهم؟

- لماذا لم يتم ذكر موقعي تاج و الشبكة الجنوبية ضمن المواقع المحجوبة... في الداخل؟ أم أنها ليست محجوبة؟


- لماذا لم يقتصر التقرير على إنتهاكات حقوق الإنسان في الجنوب فقط؟ خاصة و أنه عند قراءة التقرير يتضح أن معظم الإنتهاكات كانت في الجنوب... يعني إنتهاكات اليمن لم يتم تغطيتها بشكل تفصيلى!!

[فتحي بن لزرق]

بداية اشكر الجميع واحب ان انوه ان الشكر لله واعتقد اننا لم نقدم شيء حتى اللحظة لاجل قضيتنا وماهذا الجهد الا النذر اليسير ، نتمنى من الله عز وجل ان يوفقنا في مثل هذه المهام



بالنسبة للتساؤلات التي طرحها الاخ جنوبي 67 فيمكنني ان ارد عليها كالتالي

بالنسبة لعدم ذكر موقع تاج عدن فيشهد الله انه سقط سهواً وفي ذلك ايضا سقط موقع الشبكة الجنوبية

اما بخصوص عدم نشر التقرير في موقع تاج فاعتقد انه غياب او عدم اطلاع احد اعضاء الهيئة الاعلامية لتاج لمحتويات بريده وهو الشخص الذي تعودت ان ازوده بكل الاخبار والتقارير وله ان يطالع بريده وسيجد ان نسخة من التقرير كانت قد وصلته بنفس التوقيت الذي ارسل فيه التقرير الى الاخرين... عموما انا قمت بارسال نسخة من التقرير الى بريد اخر للموقع ذاته



بخصوص لماذا لم يقتصر التقرير على الانتهاكات في الجنوب ؟ لايمكن اصدار تقرير في بلد ما والتركيز على انتهاكات تخص جزء منه وتتغاضى عن جزء اخر (( هنا اتحدث عن رؤية المنظمات العالمية والعربية الحقوقية للوضعية السياسية في اليمن والجنوب )) لذلك فحاولنا قدر المستطاع ان يكون تقرير شامل لكل الانتهاكات في الجنوب واليمن ولكن ولان الجنوب كان الساحة الاكبر لهذه الانتهاكات فمن الضروري ان ينعكس ذلك على محتوى هذا التقرير

[عمار]

[QUOTE=Ganoob67;147235][color="blue"][size="5"]حتى نساعد على إيصال هذا التقرير القيم إلى أكبر عدد ممكن من المنظمات و الهيئات الدولية و خاصة في دول الإتحاد الأوربي و الولايات المتحدة الأمريكية... يجب ترجمة هذا التقرير بأسرع وقت ممكن إلى الإنجليزية...

و نتيجة لطول التقرير و صعوبة الترجمة إلى الإنجليزية أقترح أن يتطوع كل من يستطيع الترجمة إلى الإنجليزية و يقوم بترجمة جزء من التقرير... مثلا كل شخص يترجم عشرة أسطر من التقرير!!.... و نضع الترجمة هنا... و عندما تكتمل يمكن إنزالها في موضوع واحد يتم توزيعة على كل المنظمات المعنية!!!

و لا يهمك يا جنوب 67 ...

العشرة الأسطر الأولى علينا ...


Maroon cross between the words

Take up your name and started

The Withdraw Saatkm of our time, and went out

And take what you will of the blue sea and sand Memory

Take what you like and pictures, to know

You will not know

How to build a stone from the roof of our sky

Maroon cross between the words

Your sword - and some of us as long as we

You steel and fire - and some of us to flesh




و كل عام و أنتم بخير

[Ganoob67]

[quote=عمار;147306]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ganoob67 [color="blue"][size="5"]حتى نساعد على إيصال هذا التقرير القيم إلى أكبر عدد ممكن من المنظمات و الهيئات الدولية و خاصة في دول الإتحاد الأوربي و الولايات المتحدة الأمريكية... يجب ترجمة هذا التقرير بأسرع وقت ممكن إلى الإنجليزية... و نتيجة لطول التقرير و صعوبة الترجمة إلى الإنجليزية أقترح أن يتطوع كل من يستطيع الترجمة إلى الإنجليزية و يقوم بترجمة جزء من التقرير... مثلا كل شخص يترجم عشرة أسطر من التقرير!!.... و نضع الترجمة هنا... و عندما تكتمل يمكن إنزالها في موضوع واحد يتم توزيعة على كل المنظمات المعنية!!! و لا يهمك يا جنوب 67 ... العشرة الأسطر الأولى علينا ... Maroon cross between the words take up your name and started the withdraw saatkm of our time, and went out and take what you will of the blue sea and sand memory take what you like and pictures, to know you will not know how to build a stone from the roof of our sky maroon cross between the words your sword - and some of us as long as we you steel and fire - and some of us to flesh و كل عام و أنتم بخير

شكرا جزيلا على مجهودك هذا يا عمار... هذا يعطي صورة واضحة عن حبك و إخلاصك لشعبك الذي يعاني الذل و الهوان....
طيب على الأقل ترجم جزء من الإنتهاكات التي تتم ضد الشعب اليمني!!

[فتحي بن لزرق]

اشكر جميع من شارك وشكر والشكر لله

الحقيقة ان ما ينقصنا هذه اللحظة هو ترجمة هذا التقرير لكي يتسنى لنا ايصاله الى كل المنظمات العالمية

كم اتمنى ان يتكرم احد الاخوة هنا بترجمة هذا التقرير

امنية هل ستتحقق؟؟

[عمار]

[QUOTE=Ganoob67;147337]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمار شكرا جزيلا على مجهودك هذا يا عمار... هذا يعطي صورة واضحة عن حبك و إخلاصك لشعبك الذي يعاني الذل و الهوان.... طيب على الأقل ترجم جزء من الإنتهاكات التي تتم ضد الشعب اليمني!!

أنت قلت عشرة أسطر ...

و أنا متقيد بالمذهب الظاهري

[بايوسف]

[QUOTE=عمار;147306]

اقتباس   المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ganoob67 [color="blue"][size="5"]حتى نساعد على إيصال هذا التقرير القيم إلى أكبر عدد ممكن من المنظمات و الهيئات الدولية و خاصة في دول الإتحاد الأوربي و الولايات المتحدة الأمريكية... يجب ترجمة هذا التقرير بأسرع وقت ممكن إلى الإنجليزية... و نتيجة لطول التقرير و صعوبة الترجمة إلى الإنجليزية أقترح أن يتطوع كل من يستطيع الترجمة إلى الإنجليزية و يقوم بترجمة جزء من التقرير... مثلا كل شخص يترجم عشرة أسطر من التقرير!!.... و نضع الترجمة هنا... و عندما تكتمل يمكن إنزالها في موضوع واحد يتم توزيعة على كل المنظمات المعنية!!! و لا يهمك يا جنوب 67 ... العشرة الأسطر الأولى علينا ... Maroon cross between the words Take up your name and started The Withdraw Saatkm of our time, and went out And take what you will of the blue sea and sand Memory Take what you like and pictures, to know You will not know How to build a stone from the roof of our sky Maroon cross between the words Your sword - and some of us as long as we You steel and fire - and some of us to flesh و كل عام و أنتم بخير

عمار عيب عليك هذا الكلام قاعد تغني للمارون


هذي ترجمة الكلام اللي كتب

المارون بين الكلمات العابرة

حمل اسمك وبدأت

وSaatkm سحب من وقتنا ، وخرج

واتخاذ ما شئتم من زرقة البحر و رمل الذاكرة

تأخذ ما تريد وصور ، لمعرفة

انك لن تعرف

كيفية بناء الحجر من سقف سمائنا

المارون بين الكلمات العابرة

سيفك -- والبعض منا دمنا

لك الفولاذ والنار -- والبعض منا على اللحم

[جنوبي يكره أي شمالي غبي]

وين راح ترجمة بقية اللغات اعوذ بالله من الشيطان اكيد المنتدى فيبه مس
يالله نسنفر بحياتنا قبل ماينتقل المس ونشوفكم بعد العيد

[Ganoob67]

و هنا الحزء الخامس....

The security forces in Saiuun, South-Yemen, arrested on July 8th an unknown number of young people including a boy on the age of 15 called Abdullah Omar Bin-Abdat. The young people were accused of involvement in illegal demonstration that threats the unity of the country and of planning attacks against shops owned by citizens of North-Yemen. They have been released 6 days later after investigations and interrogations and without any charge due to lack of evidence and the illegality of their continued detention.

- In a later statement issued by the boy's father, Abdullah, the security office in Saiuun was accused to have arrested his son under inhuman conditions and the father uncovered that the temperature in the cell where his son was arrested rose during the day up to 45°C. And although the department of public prosecutor ordered their immediate release due to lack of accusation, the detainees including his son experienced repressions and arbitraries that are not commensurate neither to the young age of his son nor to his slim body, so because of the bad condition of his arrest, he suffered from several acute mental disorders including partial loss of memory, difficulties of talk and imbalances during walk.
The father claimed that his son was suffering from a critical psychological and neurological disorders and he reported this to the department of public prosecutor in July 22nd and accused Yasser Amri, President of the Criminal Investigation Department and Ahmed Alsmidi, a soldier in the Archive department of the police stations and Hani Al-Hanmi, another soldier, to be the main responsible people for the deterioration of his son's mental and heath condition. But after submitting the case to the Court, it was frozen without taking any action.
The Father confirmed that his son was denied visits for the duration of his imprisonment, prevented from sleeping, was interrogated for more than once a night and had been threatened by one of the soldiers to remain in prison until death in addition to solitary confinement in a room at a temperature to 45°C for six days. These led to the deterioration of the physiological and mental health conditions the young boy which required an urgent hospitalization, however, instate of reporting the him to hospital, he was returned to prison which worsened further his mental condition.

- On July 9th, Mr. Ali Seif from the Directorate of Habil-Gabr of the province of Lahj, killed 3 people (Amin Saeed Ali Al-Haj, 17 years, Hamid Saeed Ali Al-Haj, 60-year and Khalid Abdullah, 28 years) and injured Yasin Saeed Ali ( all from the Directorate Alqubaith, province of Lahj) who worked in Habil-Gabr. The crime was carried out in one of the valleys of the Al-Asskariiah region near the police station of Habil-Gabr. The reasons behind this crime are still unknown. The security authorities did not make any effort to arrest the offender although they know him and his stay. This raises many questions about the truth behind this crime and the reason why the authorities do not manhunt the offender.

- On July 12th, the Security forces in the governorate of Aden broke up a solidarity sit-in called by civil and social organizations in solidarity with the Al-Ayyam newspaper which was forced by the Yemeni government to stop publishing. Many Journalists and co-workers of the newspaper were arrested. Although the organizers applied for permission for the sit-in, the authority did not respond to it.

- On July 22nd, the relatives of the victims of the crime of Habil-Gabr (mentioned above) organized a sit-in in Al-Anad, close to the location where the crime took place, to demand on arresting the offender. Some of the participants, however, blocked the street which connected Lahj with Al-Dhalii and Taiiz. Forces of the central security interfered and attempted to open the street forcibly by shooting live bullets, which caused the death of one person, called Osman Mohamed, 42 years.