نيويورك تايمز: جنوب اليمن في قبضة حركة الاستقلال الجنوبية المتنامية

[روابي الجنوب]

نيويورك تايمز: جنوب اليمن في قبضة حركة الاستقلال الجنوبية المتنامية

الثلاثاء 19 فبراير 2013

((عدن الغد)) نيويورك تايمز:

تقرير: روبرت ورث



قالت صحيفة"النيويورك تايمز" الأمريكية ان
جنوب اليمن بات اليوم في قبضة الحركة الوطنية
الجنوبية المعروفة بالحراك الجنوبي والتي وصفتها
الصحيفة انها حركة استقلال تنادي باستقلال الجنوب عن
الشمال الذي توحد معه قبل 21 عام من اليوم.



وقالت الصحيفة في تقرير سياسي مطول
نشرته الثلاثاء ان الجنوب بات في قبضة حركة الاستقلال
المتنامية و التوتر الطائفي يتصاعد بشكل خطير في الشمال
أما الاقتصاد فيشكل كارثة مؤكدة ان جميع (نفس) اللاعبين
السياسيين المثيرين للقلق – ومنهم الرئيس السابق
الذي مازال يتمتع بالقوة، علي عبدالله صالح – مازالوا باقين
، والرئيس الجديد، عبدربه منصور هادي،
عانى ليفرض نفسه أمامهم.



ولاهمية التقرير تنشر "عدن الغد" نصه:

الخيام التي تقع في ساحة التغيير في قلب
المدينة تكاد اليوم تخلو من المحتجين وبهدوء يلاطم
النسيم أقمشتها. بعد انقضاء عامين على انطلاق
الانتفاضة الديمقراطية، هناك رئيس جديد لليمن
وسط عملية انتقالية بطيئة تعتبرها إدارة اوباما نموذجاً
لحل مشكلة الحرب الأهلية الدموية في سوريا.







حققت العملية الانتقالية هدوء نسبي في
بعض الجوانب، بينما تشهد مصر وسوريا ثورة عنيفة.
اليمن التي كانت على شفير حرب في 2011، تقترب
بهدوء من الحوار الوطني الذي يهدف إلى المصالحة بين
الفصائل السياسية التي تحمل الحقد لبعضها البعض
تحت رعاية مراقبين عرب وغربيين.







مع ذلك يشكك الكثير من اليمنيين اليوم في
حدوث أي تغيير أساسي حتى الآن ويبدون خشيتهم
من أن "النموذج اليمني" الذي أشيد بها كثيراً، يكرس
لاستقرار هش في وقت أحوج ما تكون
فيه البلاد إلى قرارات حاسمة.







خارج العاصمة، تبدو البلاد بلا دفة – بلا قيادة
– أكثر من أي وقت مضى. الجنوب في قبضة حركة
الاستقلال المتنامية و التوتر الطائفي يتصاعد بشكل
خطير في الشمال. أما الاقتصاد فيشكل كارثة. جميع (نفس)
اللاعبين السياسيين المثيرين للقلق – ومنهم الرئيس
السابق الذي مازال يتمتع بالقوة، علي عبدالله صالح –
مازالوا باقين، والرئيس الجديد، عبدربه منصور هادي،
عانى ليفرض نفسه أمامهم.







يقول سامي غالب، وهو محلل سياسي ورئيس
تحرير صحيفة سابق "لم أشعر قط
بالقلق الذي أشعر بها الآن."

ويضيف "كان دائما هناك صراع جغرافي، لكنه
الآن يتحول إلى صراع إيديولوجي. الاغتيالات في
كل مكان. وفي القيادة لدينا زعيم – رئيس – تصرف
مثل صالح، لكن ليس لديه حتى
مهارات صالح السياسية."







بخلاف سلفه، هادي شخص منعزل ونادراً
ما يتحدث في العلن وفشل في تقديم رؤية واضحة
لمعالجة أي من الأزمات التي تعاني منها البلاد.
مدحه المفرط لبرنامج الطائرات بدون طيار الأمريكية،
غير المرحب به هنا، زاد من تآكل شعبيته البسيطة.
ويشاع بشكل واسع أنه يخشى على حياته وأنه عين
العديد من أفراد أسرته وحلفائه القدامى في مناصب أمنية.







هناك بعض التقدم الذي تم إحرازه. الحملة العسكرية
التي شنها العام الماضي أدت إلى استعادة السيطرة
على عدة بلدات جنوبية من أيدي المسلحين الجهاديين
الذين سيطروا عليها لأكثر من عام. لكن يبدو أن معظم
المقاتلين ذابوا وسط السكان، وعقب الانسحاب
العسكري بقيت مساحات في الجنوب كرقعة
شطرنج تحوي جماعات مسلحة غامضة
بدون تواجد للحكومة.







في غضون ذلك، تبنت جناح القاعدة في
اليمن تكتيك جديد – حملة اغتيالات شرسة
أودت بحياة 74 من ضباط الأمن والجيش منذ بداية
العام الماضي وفقاً لمسئولين في وزارة الداخلية.
كل الاغتيالات تقريباً قام بها مسلحون ملثمون على
متن دراجات نارية – غالباً بمسدسات كاتمة للصوت
، وتم اعتقال عدد قليل فقط من المشتبه بهم.







مؤيدو هادي يشيرون إلى أنه ورث عدد مخيف
من التحديات. تولى منصب الرئيس قبل عام بموجب
عملية انتقال مجدولة برعاية دول مجلس التعاون الخليجي،
وهو كيان إقليمي تقوده السعودية، وبدعم من الولايات
المتحدة و القوى الغربية الأخرى. كان هو المرشح التوافقي
داخل اليمن، إلى حد كبير بسبب افتقاره للقوة المستقلة،
فكان بالتالي غير مؤذ للزعماء القبليين والعسكريين أصحاب
النفوذ الحقيقي. وكانت مهمة الأساسية هي تقويض نفوذ
أولئك الزعماء الذين تشكل أنظمة الفساد والمحسوبية
لهم إحدى العقبات الرئيسية أمام أي تغيير حقيقي.



[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]



ترجمة مهدي الحسني

[فك الارتباط حقيقة]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]
تبادل الادوار بين طالح والمعلم حميدو في نهب الجنوب باسم الوحلة