2 Japanese women freed after being kidnapped in Yemen

[wolfwild]

SAN'A, Yemen -- Two female Japanese tourists kidnapped in Yemen's Marib province Wednesday were freed after tribal mediation, a Yemeni security official said.

The two women were kidnapped by members of the Aziza tribe, who demanded that Yemeni officials release one of their tribesman who was in government custody, said the security official, speaking on condition of anonymity because he was not authorized to talk to the media.

It was not immediately clear if the tribesman was released.

The Yemeni Tourism Ministry issued a statement confirming the release and saying the women were in good health.

The security official said the women were part of a group visiting a historic dam in the town of Marib when they were seized by unknown armed men. He said the kidnappers shot at Yemeni soldiers accompanying the tourists and wounded one of them before they seized the women and sped away in a car.
صنعاء ، اليمن -- اثنين من الاناث السياح اليابانيين المخطوفين في اليمن في محافظة مأرب الاربعاء ان يفرج بعد وساطة قبليه ، وقال مسؤول امني يمني.

وقد تم اختطاف اثنين من النساء على ايدي افراد من قبيلة عزيزة ، من طالب مسؤولون يمنيون ان الافراج عن واحدة منها لرجل القبيلة من كان في عهدة الحكومة ، وقال المسؤول الامني ، تحدث بشرط عدم ذكر اسمه لانه لم يكن مخولا الحديث الى وسائل الاعلام.

ولم يكن من الواضح ما اذا كانت على الفور اطلق سراح رجل القبيلة.

وزارة السياحة اليمنية بتصريح اكد فيه وقوله ان الافراج عن النساء في صحه جيدة.

وقال مسؤول في الامن وكانت النساء جزءا من مجموعة زيارة تاريخية في مدينة سد مأرب عندما تم الاستيلاء عليها من قبل مسلحين مجهولين. وقال الخاطفون باطلاق النار على الجنود اليمنيين المرافقين للسياح وجرح واحد منها ، قبل الإستيلاء على النساء وأسرع بعيدا في سيارة.
Yemeni tribes have in the past taken foreigners as hostage to pressure the government for demands that span from freeing clan members from jail to improving roads, hospitals and schools in their area.

القبائل اليمنية قد اتخذت في الماضي أجانب رهينه للضغط على الحكومة للمطالب التي تمتد من تحرير أفراد العشائر من السجن لتحسين الطرق والمستشفيات والمدارس في المنطقة
By AHMED AL-HAJ
ASSOCIATED PRESS WRITER
May 7, 2008