Security Threats to Yemen Create Dilemma for United States

[مشعل الثورة]

Publication: Terrorism Monitor Volume: 7 Issue: 15
June 4, 2009 12:23 PM Age: 3 days
Category: Terrorism Monitor, Global Terrorism Analysis, Home Page, Military/Security, South Asia
By: [فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]Nasir al-Wuhayshi, Al-Qaeda's ****** in Yemen

Many American political analysts think that the problem the new American *****istration faces in Yemen relates mainly to the fate of the 100 Yemeni detainees presently incarcerated in Guantanamo. Their homeland cannot guarantee that these individuals, if repatriated, will not become a renewed terrorist threat to America and others. In reality, Yemen’s inability to deal effectively with this problem is just a small symptom of a much larger problem that faces President Obama and the West: Yemen’s near future will undoubtedly witness a bloody resolution to the problem of the undemocratic nature of the present regime. The regional repercussions of this unavoidable event could be uncontrolled and widespread.

The regime that has held power in Yemen for over 30 years presents itself as democratic, yet Yemeni democracy has produced the same president in every election since July 17, 1978 (al-Hisbah, May 30, 2007). Although the constitution of Yemen sets a limit of two terms for a president, Ali Abdullah Saleh easily amends the constitution and resets the meter to start from zero every time his term reaches its end (Al-Hiwar, February 25). It now appears that Saleh is grooming his son to succeed him when his current term expires in 2013. There is a belief held by some in Yemen that the policies and actions of the president have contributed to the development of an effective armed opposition (Aram, April 28). In consequence, President Saleh faces five major threats to his country’s stability (Sawt-Al-Yaman, December 2008):

• The Secessionist movement in the South: Saleh’s Yemen did not always include the socialist South, which was independent until 1990. After a political unification, the ****** of the South, Ali Salem al-Bied, was subjected to a series of calculated acts on the part of Saleh designed to marginalize him and his constituency, and to basically create a vassal state in the South (Yemen Times, May 26, 2003). This met with resistance, to which Saleh’s reaction was an invasion of the south under the slogan “Unity or Death!” (Aleshteraki.net, March 31, 2008). After many deaths, Saleh won that war and achieved unity through military occupation. In his haste to neutralize the remaining southern forces, he disbanded both the southern army and security forces, sending more than 60,000 men in arms packing and many jobless (Aleshteraki.net, April 6, 2008). This, of course, created a large reserve of anti-Saleh militants who were without positions but not without means. Over the course of the last 18 years, these people have reorganized themselves and now present a major threat to the “unity” of Yemen.

• The Houthi Insurgency in the North: The Zaydi Shiite “Believing Youth” movement of northern Yemen was originally an organization supported as well as exploited by Saleh, who used it as a check against the spread of the Salafist movement in the North. Others, more cynically, suggested it was a means of occupying the energies of his cousin, Ali Muhsin al-Ahmar, the most powerful military man in Yemen (Al-Arabiya, April 7, 2007, Nashwannews, May 11). This organization, however, grew out of its intended role and assumed its own agenda, holding its own in five rounds of serious armed conflict against Saleh (Nashwannews, May 11). A sixth round is not an unlikely event at this point, but it could very well spread from the provincial environment to larger areas, including even the capital of San’a (Alahali, April 7). The insurgency is named after the late Shi’a cleric Hussein al-Houthi, who led the Believing Youth’s first major military campaign against San’a in 2004.

• Al-Qaeda and other militant Jihadist groups: The recent announcement by al-Qaeda’s ****** in Yemen, Nasir al-Wuhayshi that he is throwing his support behind the secessionist movement in the South received little approval in the jihadi *****s (Alboraq, May 2009). Some political analysts believe the statement is an indication that Saleh is “engaging in dangerous games with the terrorists” (Al-Majalis, January 28). Al-Wuhayshi (transferred to Yemen by Iran in 2003) was one of the 23 al-Qaeda prisoners who “escaped” from a well-guarded Yemeni jail in 2006 (al-Jazeera, January 26). Since a public pronouncement of political support like this is not common al-Qaeda practice, it appears to be a transparent and manipulative act designed to mislead someone. The secessionist movement being socialist and secular, there is no apparent reason for al-Qaeda support to suddenly materialize.

Regional observers may conclude that none other than Saleh’s political agents arranged the statement of support, using al-Qaeda operatives who owe him favors to create a political theater that can be presented to the West (al-Jazeera, May 14). The goal, of course, is to have the South aligned with inimical forces so they can be discredited by a gain in defensive allies for Saleh’s regime. But this dangerous game could lead to actual war crimes being committed against Southern secessionist ******s, all in the name of “fighting terror” (Marebpress, May 3).

• Popular grievances and grassroots movements: The U.S. Justice Department recently indicted Latin Node Communications Company, an American contractor accused of bribing one of President Saleh’s sons and members of the Ministry of Telecommunications (Yemen Post, May 20). Latin Node eventually entered a guilty plea. [1]

The news immediately plastered the front pages in Yemen, causing President Saleh to shut down eight independent newspapers, claiming they were guilty of “anti-unity” conduct. The origin of this retribution against the press is as follows: Saleh appointed a whole generation of his family members to high positions in the military and the government, placing them in control of the government’s foreign investments committee (Bilakoyood, April 10; Al-Masdar, April 14). These individuals, including his son, Ahmad Ali Abdullah Saleh, were charged with profiting from corrupt practices that used foreign investments for private gain by running fairly primitive “protection scams” wherein they were bribed to not do damage (Al-Masdar, April 28). While the president’s son was cleared by the U.S. Justice Department, the general public in Yemen is not fooled by these corrupt practices, and as poverty levels and unemployment soar (both at 35% of the population) public resentment soars as well (Yemen Times, December 20, 2007; Yemen Post, April 25; May 7). The state of corruption in Yemen is not lost on the average citizen of Yemen who sees $80,000 Rolls Royce and Porsche automobiles being driven around the capital by clerks and mid-level personnel while he or she is commonly found standing in the bread line (Alhadath Yemen, April 24). The result has been a generalized and ever present anger within the population that could be galvanized in a form of an uprising, should some precipitating event come along.

• Conflicts within the regime: Even within the regime, there are high-ranking members of the military or the ruling General People’s Congress party who prefer their own candidacy for president to that of Saleh’s son, Ahmad Ali Abdullah Saleh, ****** of Yemen’s Republican Guards and the Anti-Terrorism Special Forces. Many of these top officials are family members appointed by Saleh. Over the last decade a series of car accidents, helicopter crashes and illnesses have claimed the lives of many figures in Saleh’s inner circle (Hadramut.net, March 3, 2006; Marebpress, April 30, 2008; Yemen Times, May 24). The frequency of fatal car crashes involving regime members and opposition figures (even in a country where 1,000 road fatalities a month is not uncommon) is a matter of public comment and has led to anxiety at the highest levels of the national ******ship (Marebpress, April 30, 2008).

Conclusion

The policies and actions of the Saleh Regime have, in the course of 31 years, led to a critical situation that can be resolved by the Yemeni people only if Saleh is not supported by outside forces. A factor that does not often find its way into the press in this country—that the ordinary Yemeni citizen is armed—is of enormous importance in assessing the near future of Yemen. Among a population of 22 million, there are between 40 to 50 million weapons (al-Sharq al-Awsat, January 9, 2007). No matter who supports or opposes Saleh, he still lives in the middle of an armed camp. Saleh’s hope is that his son takes over for him, not simply to consolidate power within his family, but also to prevent the opening of countless files about the methods used to ensure his 31 years in control. In the meantime he may find that the many armed camps within Yemen are unwilling to agree to this plan.

[مشعل الثورة]

الترجمة الألية :
الأخطار التي تهدد أمن اليمن خلق مأزقا للولايات المتحدة
منشورات : مرصد الإرهاب المجلد : 7 العدد : 15June 4 ، 2009 12:23 م السن : 3 daysCategory : مرصد الإرهاب ، والإرهاب العالمي التحليل ، الصفحة الرئيسية ، والعسكرية والأمنية ، وجنوب آسيا : منير Mawari
ناصر Wuhayshi ، زعيم القاعدة في اليمن
كثير من المحللين السياسيين الأمريكيين يعتقدون أن المشكلة التي تواجهها الادارة الاميركية الجديدة في اليمن وتتعلق أساسا إلى مصير من 100 يمني معتقلين في السجون حاليا في غوانتانامو. وطنه لا يمكن أن تضمن أن هؤلاء الأشخاص ، إذا كان وطنهم ، لن تصبح مجددا التهديد الارهابي لاميركا وغيرها. في الواقع ، وعدم قدرة اليمن على التعامل بفعالية مع هذه المشكلة هو جزء صغير من أعراض أكبر مشكلة تواجه الرئيس أوباما والغرب : اليمن في المستقبل القريب ، ومما لا شك فيه أن تشهد القرار الدموية لهذه المشكلة من طبيعة هذا النظام. الإقليمي تداعيات هذا الحدث قد يكون لا مفر منه وعلى نطاق واسع دون ضوابط.

النظام الذي عقد في اليمن منذ اكثر من 30 عاما يطرح نفسه الديمقراطية ، ولكن الديمقراطية اليمنية أصدرت نفسه في كل انتخاب الرئيس منذ 17 يوليو 1978 (سورة الحسبة ، 30 مايو 2007). ورغم أن دستور اليمن ويحدد الحد من فترتين للرئيس اليمني علي عبد الله صالح بسهولة تعديل الدستور ويعيد العداد للبدء من الصفر في كل مرة تصل فترة ولايته من نهايتها (قناة الحوار ، في 25 شباط / فبراير). ويبدو الآن أن الاستمالة صالح ابنه خلفا له عند انتهاء ولايته الحالية في عام 2013. هناك اعتقاد بعض عقدت في اليمن أن سياسات وإجراءات الرئيس قد أسهمت في وضع برنامج فعال للمعارضة مسلحة (أرام ، 28 أبريل). ونتيجة لذلك ، يواجه الرئيس صالح خمسة التهديدات الرئيسية لاستقرار البلد (صوت صحيفة يمن ديسمبر 2008) :

• الحركة الانفصالية في الجنوب : صالح اليمن لا يشمل دائما الاشتراكي والجنوب ، الذي كان مستقلا حتى عام 1990. بعد التوحيد السياسي ، زعيم الجنوب علي سالم Bied ، قد تعرض لسلسلة من الأعمال المحسوبة على جزء من صالح تهدف الى تهميشه ودائرته ، واساسا لاقامة تابع للدولة في الجنوب (اليمن تايمز ، 26 مايو 2003). هذا واجتمع مع المقاومة ، لصالح والذي كان رد فعل لغزو الجنوب ، تحت شعار "الوحدة أو الموت!" (Aleshteraki.net ، 31 مارس 2008). بعد الكثير من القتلى ، والتي فاز صالح الحرب ، وتحقيق الوحدة الوطنية من خلال الاحتلال العسكري. في العجلة لتحييد ما تبقى من القوات الجنوبية ، حل كل من جنوب لقوات الجيش والأمن ، وإرسال أكثر من 60،000 من الرجال في كثير من الأسلحة والتعبئة والبطالة (Aleshteraki.net ، 6 أبريل 2008). هذا ، بالطبع ، خلق احتياطي كبير المضادة صالح المتشددين الذين كانوا بدون وظائف ولكن لا يخلو من وسائل. خلال السنوات ال 18 الماضية ، وهؤلاء الناس لإعادة تنظيم نفسها والآن تشكل خطرا كبيرا على "وحدة" اليمن.

• والحوثي التمرد في الشمال الغربي : Zaydi الشيعي "الشباب المؤمن" الحركة من شمال اليمن وكان من منظمة مدعومة فضلا عن استغلاله من قبل صالح ، الذي كان على النحو شيك ضد انتشار الحركة السلفية في الشمال. الآخرين ، ، على ان يبرهن بانه وسيلة لاحتلال طاقات ابن عمه علي محسن الأحمر ، أقوى رجل عسكري في اليمن (قناة العربية ، 7 أبريل 2007 ، Nashwannews 11 مايو). هذه المنظمة ، ولكن انبثقت عن المقصود والدور المفترض في جدول أعمالها ، وعقد لها في خمس جولات من الصراع المسلح ضد خطيرة صالح (Nashwannews 11 مايو). الجولة السادسة وليس مستبعدا في هذه المرحلة ، ولكن من الممكن جدا أن ينتقل من البيئة بالمقاطعة لمساحات واسعة ، بما في ذلك حتى العاصمة صنعاء (Alahali 7 ابريل). التمرد اسم الراحل رجل الدين الشيعي حسين الحوثي الذي قاد الشباب المؤمن أول حملة عسكرية كبيرة ضد صنعاء في عام 2004.

• تنظيم القاعدة وغيرها من الجماعات الجهادية المتشددة : إن الإعلان الصادر مؤخرا عن زعيم القاعدة في اليمن ، ناصر Wuhayshi انه دعمه الحركة الانفصالية في الجنوب وتلقى موافقة قليلا في المنتديات الجهادية (Alboraq ، مايو 2009 . ويعتقد بعض المحللين السياسيين البيان إشارة إلى أن صالح هو "المشاركة في الألعاب الخطرة مع الارهابيين" (Majalis - ، 28 يناير). سورة Wuhayshi (نقل إلى اليمن من قبل ايران في عام 2003) هو واحد من 23 سجناء القاعدة الذي "فر" من الجيد لحراسة السجون اليمنية في عام 2006 (قناة الجزيرة ، 26 يناير). منذ الإعلان العلني عن مثل هذا الدعم السياسي وليس عام لتنظيم القاعدة من الناحية العملية ، ويبدو أن الشفافية والتلاعب عمل يهدف إلى تضليل شخص. الحركة الانفصالية التي الاشتراكية والعلمانية ، ليس هناك سبب واضح لتنظيم القاعدة ودعم فجأة يتحقق.

الإقليمية ويجوز للمراقبين أن نخلص إلى أن أي خلاف سياسي صالح عملاء ترتيب بيان الدعم ، وذلك باستخدام عناصر القاعدة الذين ندين له تفضل لتهيئة المسرح السياسي التي يمكن عرضها على الغرب (الجزيرة ، 14 مايو). والهدف ، بالطبع ، هو أن تكون متسقة مع جنوب قوات معادية ليصار الى جانب الحصول على مصداقيتها في الدفاع لصالح الحلفاء. ولكن هذه لعبة خطيرة قد تؤدي الى الفعلية جرائم الحرب التي ترتكب ضد القادة الانفصاليين في الجنوب ، وكل ذلك باسم "مكافحة الارهاب" (Marebpress ، 3 مايو).

• المظالم الشعبية والحركات الشعبية : وزارة العدل الامريكية مؤخرا لوائح اتهام عقدة اللاتينية شركة الاتصالات ، ومقاول أمريكي متهم برشوة أحد أبناء الرئيس صالح واعضاء من وزارة الاتصالات (اليمن بوست ، 20 مايو). في نهاية المطاف عقدة اللاتينية دخلت الإقرار بالذنب. [1]

الأخبار بالملصقات على الفور الصفحات الاولى في اليمن ، مما أدى الرئيس صالح لاغلاق ثماني صحف مستقلة ، وتدعي أنها مذنبة "وحدة مكافحة" السلوك. منشأ هذا الانتقام ضد الصحافة هي كما يلي : عين صالح وجيل كامل من أفراد أسرته إلى مناصب عالية في الجيش والحكومة ، وتجعلهم في مراقبة الحكومة لجنة الاستثمارات الأجنبية (Bilakoyood 10 ابريل ؛ آل مصدر ، 14 أبريل). هؤلاء الأفراد ، بمن فيهم نجله أحمد علي عبد الله صالح ، وجاءت مع الاستفادة من الممارسات الفاسدة التي كانت الاستثمارات الأجنبية في تحقيق مكاسب شخصية عن طريق تشغيل بدائية إلى حد ما "حماية الحيل" ، حيث كانوا على رشوة لا ضرر كتاب مصدر ، 28 أبريل) . في حين كان نجل الرئيس من جانب وزارة العدل الامريكية ، وعامة الناس في اليمن لا ينخدع بهذه الممارسات الفاسدة ، ومستويات الفقر وارتفاع البطالة (35 في المائة من السكان) مع تزايد الاستياء العام أيضا (اليمن تايمز ، 20 ديسمبر 2007 ؛ اليمن بوست ، 25 أبريل ؛ 7 مايو). حالة الفساد في اليمن لا يغيب عن بال المواطن العادي في اليمن الذي يعتبر 80،000 دولار رولز رويس وبورشه السيارات تسير في أنحاء العاصمة من قبل الكتبة والموظفين من المستوى المتوسط في الوقت الذي يكون هو أو هي الشائعة التي تقف في طوابير الخبز (الحدث اليمن ، 24 أبريل). وكانت النتيجة على الاطلاق هذا العام والغضب لدى السكان التي يمكن أن حفزت في شكل انتفاضة ، أن هذا الحدث يأتي بعض عجل طول.

• الصراعات داخل النظام : وحتى داخل النظام ، فإن هناك مستوى عال من أفراد الجيش أو حزب المؤتمر الشعبي العام الحزب الذين يفضلون الخاصة لترشيح الرئيس صالح إلى أن نجل احمد علي عبد الله صالح قائد الحرس الجمهوري في اليمن ومكافحة الإرهاب والقوات الخاصة. العديد من هؤلاء المسؤولين هم من أفراد الأسرة الذين يعينهم صالح. خلال العقد الماضي سلسلة من حوادث السيارات ، وتحطم مروحية أمراض أودت بحياة العديد من الشخصيات في صالح الدائرة الضيقة (Hadramut.net ، 3 مارس 2006 ؛ Marebpress ، 30 أبريل 2008 ؛ اليمن تايمز ، 24 مايو). تواتر حوادث السيارات القاتلة التي تنطوي على أعضاء النظام والمعارضة (حتى في بلد 1،000 الطريق وفاة في الشهر وليس من غير المألوف) هي مسألة تعليق علني ، وأدى إلى القلق على أعلى المستويات في القيادة القطرية (Marebpress ابريل 30 ، 2008).

وختاما

السياسات والإجراءات من صالح النظام ، في غضون 31 سنوات ، وأدت إلى الحالة الحرجة التي لا يمكن حلها من قبل الشعب اليمني صالح إلا إذا كان غير مدعوم من جانب قوى خارجية. ومن العوامل التي غالبا ما لا تجد طريقها الى الصحافة في هذا البلد بين أن المواطن اليمني العادي المسلح من أهمية كبيرة في تقييم المستقبل القريب من اليمن. من بين السكان البالغ عددهم 22 مليون نسمة ، هناك ما بين 40 الى 50 مليون قطعة سلاح (شركة الشرق الأوسط ، 9 يناير 2007). بغض النظر عمن يؤيد أو يعارض صالح ، وأنه لا يزال يعيش في وسط المخيم مسلح. صالح أمل أن يتولى ابنه له ، وليس فقط لتدعيم السلطة داخل أسرته ، ولكن أيضا لمنع فتح ملفات لا تحصى عن الطرق المستخدمة لضمان له في 31 عاما. في غضون ذلك انه قد تجد ان العديد من معسكرات المسلحين داخل اليمن غير مستعدين للموافقة على هذه الخطة.

[جنوبيـــة]

thank you for the translation