الارهاب في اليمن: لعبة صنعاء المزدوجة

[Ganoob67]

موقع صحيفة "دي تسايت" الألمانية

الارهاب في اليمن

لعبة صنعاء المزدوجة

هجوم فاشل على السفير البريطاني يظهر أن القاعدة في اليمن لم هزيمة. ولكن بالنسبة للرئيس صالح وجود الخلية الارهابية مفيد أيضا.

مارتن غيهلن, 26 أبريل 2010


السيارتان كانتا على الطريق إلى السفارة البريطانية شرق العاصمة اليمنية صنعاء برفقة حراسة أمنية مشددة. وحسب شهود عيان قفز فجأة شابا في الزي المدرسي البيج على الطريق. تردد منفذ العملية لحظة قصيرة قبل ان يفجر القنبلة على جسده. وأخطأ الانفجار القوي سيارة السفير البريطاني في اليمن تيم تارلوت-- 52 عاما -- الليموزين المصفحة ولم يصب باذى بينما اصيبت السيارة المرافقة ، و نقل اثنين من ضباط الشرطة من مرافقيه وأحد المارة الى المستشفى مصابين بجروح طفيفة -- و قتل منفذ العملية فقط.

هذا الهجوم المفاجئ في ساعة الذروة الصباحية يظهر بأن تنظيم القاعدة في اليمن بعد الغارات والضربات الجوية في الايام الاخيرة لم يهزم. وأعلن عن اغلاق السفارة البريطانية في الأيام التالية. في الأشهر الثلاثة الأخيرة كان عدد من السفارات الغربية ، بما في ذلك الألمانية والأميركية قد قامت بإغلاق أبوابها مؤقتا بعد أن اكتشف المحققون خلال عملية للشرطة ضد تنظيم القاعدة خططا لشن هجوم كبير على البعثة البريطانية.

واليمن كان منذ عام 2000 ، مرارا مسرحا لهجمات إرهابية كبيرة – فقد قتل في هجوم على المدمرة الاميركية كول في ميناء عدن 17 بحارا.و في تموز / يوليو 2007 ، قتل ثمانية سياح أسبان و مرشدين سياحيين في هجوم انتحاري في مأرب. وبعد سنة من ذلك حاولت وحدتين هجوميتين إقتحام السفارة الامريكية في صنعاء -- 16 شخصا لقوا مصرعهم ، من بينهم جميع المهاجمين البالغ عددهم ستة وامرأة أمريكية شابة كانت في السفارة من أجل إنجاز بعض المتابعات.

في آذار / مارس 2009 فجر شاب في السابعة عشرة من عمره نفسه على منصة مراقبة مقابل عمارات شبام التاريخية في الهواء مما أدى إلى وفاة أربعة سياح كوريين جنوبيين. في عيد الميلاد الماضي منع بعض الركاب الشجعان طالب نيجيري كان قد تدرب في صنعاء من قبل إرهابيين من تفجير طائرة ايرباص الأمريكية في رحلة الى ديترويت. ومنذ ذلك الحين ، والضغوط الدولية على البلد الواقع في طرف شبه الجزيرة العربية تزداد بشكل كبير حتى يتم إجباره على إتخاذ خطوات حازمة ضد القاعدة.

ظاهريا على الأقل ، تبدوا الحكومة في صنعاء متعاونة وواثقة من نفسها. "تنظيم القاعدة لا ينمو أكثر ، لقد فقد تعاطف السكان إلى حد كبير. و فهم الناس أن تنظيم القاعدة هدفه الدمار فقط" قال وزير الخارجية أبو بكر عبد الله القربي الاسبوع الماضي في لقاء مع الصحافيين. وأعرب رشاد العليمي ، الوزير المسؤول عن الأمن في البلد و نائب رئيس الوزراء عن رأي مماثل.
تقارير وسائل الاعلام الغربية وصفت ذلك بأنه "مبالغ فيه جدا" ، وأشار الوزير إلى أن بلاده قد أنشئت وحدة من 200 عضو لمكافحة الإرهاب تم تدريبهم على يد مدربين امريكيين وبريطانيين. و لم يرد عن سؤال الصحفيين عن عددالارهابيين الذين يختبئون في البلاد ، قائلا "لكنني أؤكد لكم أن تنظيم القاعدة لا يشكل أي خطر على الأجانب" -- في ضوء الهجوم الأخير يتضح قصر عمر كلمات الوزير سياسيا.

مكافحةالارهابيين ليست من بين الأولويات السياسية للرئيس اليمني علي عبد الله صالح على الرغم من التصريحات الرسمية. لأكثر من 30 عاما في السلطة لا زال رئيس الدولة المراوغ في حاجة إلى المجاهدين في لعبة السطلة المعقدة داخليا وخارجيا. في مواجهة الغرب ، فانه يلعب ورقة تنظيم القاعدة من أجل الحصول على المزيد من المساعدات المالية.

في الحرب الأهلية الشرسة ضد الحوثيين في الشمال تعاقد معه مؤخرا المئات من المحاربين الجهاديين كمرتزقة لاستخدامهم في الخطوط الأمامية للقوات الحكومية. في المقابل ، سمح لقيادة القاعدة في بداية آذار / مارس من المغادرة الى الصومال عبر ميناء المكلا اليمني. ومن هناك ، يريدون في المستقبل القريب ، توجيه الخلايا الإرهابية في شبه الجزيرة العربية إلى أن تخف الضغوط الخارجية.

http://www.zeit.de/politik/ausland/2010-04/jemen-al-qaida





و هنا تعليق في صحيفة "دير تاغس إشبيغل" لكاتب الموضوع أعلاه مارتن غيهلن

بعد العملية الإرهابية
تنظيم القاعدة في اليمن لم يهزم

محاولة إغتيال دبلوماسي غربي في الشارع وصمة عار محرجة لقيادة اليمن و تظهر أيضا أن تنظيم القاعدة في اليمن ، بالتأكيد لم يهزم.

أجزاء من الثانية فقط و ربما كان اغتيال السفير البريطاني في صنعاء سينجح و يكون تنظيم القاعدة قد انتصر مرة أخرى. محاولة اغتيال دبلوماسي غربي في الشارع هي وصمة عار محرجة لقيادة اليمن. من تقاريرها الرسمية عن النجاحات التي حققتها مؤخرا لا يبفى إلا القليل في ضوء هذه العملية. تنظيم القاعدة في اليمن لم يضعف ، وبالتأكيد لم يهزم. الغارات الجوية المذهلة التي أعلنت عنها الحكومة لم تقضي على قيادة الشبكة الارهابية ، كما زعمت ولكنها قتلت العشرات من المدنيين الأبرياء. و أما وفاة القائد الأعلى لتنظيم القاعدة فقد أعلن عنها رسميا ثلاث مرات حتى الآن ، على الرغم من أن الرجل يبدو أنه لا يزال على قيد الحياة. وفي الآونة الأخيرة ، تفاخر قيادة الدولة في اليمن بقواتها الخاصة المسلحة بالعتاد الأمريكي الحديث. و لكن الجيش والشرطة وحدهما لا يمكنهما كسب المعركة ضد الخلايا المتطرفة ، ما دامت القيادة السياسية لا تتخلى عن لعبتها المزدوجة : تسخير القاعدة و توابعها من أجل الصراع على السلطة داخل البلاد و إستغلال هجمات تنظيم القاعدة من أجل الحصول على المزيد من الاموال من الخارج.


[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

[%الوحيد%]

لاوصمت عار ولاشي هم من دبرها وقاموا به بعيد عنه بس يريدون الصوت والمنفعه وتهويل

[South of the South]

شكراً أخي على هذه الترجمه القيمه